Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 9

It's been a while, but thanks to Efter, we're back in business! Here's the long awaited Chapter 9.

Download Link: Volume 2, Chapter 9

I'm too tired to write a big spiel but I'm really happy to be bringing this back to you wonderful readers; Chapter 10 will be out soon but I'm going abroad this Friday so it may be done after that.

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 8

That was not easy, what with the revelation that college just got thesis-scary. Many thanks to Efter for all her hard work with the cleaning and editing!

Download Link: Volume 2 Chapter 8

Translator Notes: There were a couple of phrases I struggled with, particularly on page 24. The original Japanese said something along the lines of "insane retaliation, but we'll eat it", which I couldn't make much sense of, so I did my best. In any case, I hope you'll enjoy the chapter, other than that line, everything is business as usual.

*Please don't upload this chapter to a reader, I'll do it myself when I've finished the entire volume! Thanks for understanding!

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 7

After two whole months, Efter and I present chapter seven.

Download Link: Volume 2 Chapter 7

Translator Notes: There were a few odd translations in this chapter, especially where Holland expresses disappointment. He uses the term 「間違える」, which means "a mistake", but it's a little vague as to whether he means Renton made a mistake or they made a mistake in trusting him. I also want to thank Efter for her work in scanning and cleaning this chapter, without her this would have taken much longer despite being a short one. Other than that, apologies for the wait, and please enjoy the chapter!

*Please don't upload this chapter to a reader, I'll do it myself when I've finished the entire volume! Thanks for understanding!

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 6

That took longer than I expected.

Download Link: Volume 2 Chapter 6

Translator Notes: Why isn't there more interaction between Renton and Anemone? It's so amusing! Otherwise, I just want to apologize for being over a month overdue on my translations, things have been hugely hectic, and if you follow my posts on LoQ, you know I'm still a good three to four weeks behind here as well. Regardless, I hope you'll enjoy the chapter!

Please don't upload this chapter to a reader, I'll do it myself when I've finished the entire volume! Thanks for understanding!

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 5 (Re-release)

Many thanks to Eka for finding Miyama's blog and this lovely set of extra pages for NO chapter 5. This is a dream sequence that was cut out of publication due to lack of pages at the last second. The actual pages in question are 00000014-0014, so feel free to skip ahead to that part! You can also download the pages separately.

Thanks to Britt for also putting up a translation earlier; I stupidly asked them to take it down because I wasn't thinking straight, so credit where it's due! Enjoy the scans!

Download Link: Vol 1 Ch 5 (with Extra Pages)

Download Link: Extra Pages only

Manga & Scanlation Updates

Lovely, aren't they?

All three of the new Eureka Seven manga (NO, AO, and Save a Prayer) are releasing next Saturday. Yours truly has NO and AO preordered, and I know that Efter and the other /a/ scanlators are working on SaP. Either way, rest assured, you will have your fill of both New Order and Astral Ocean for the rest of the summer. This is the final volume of NO, and also the volume of AO where the most horribly painful event in the E7 multiverse occurs. You'll cry for both.

AO 7 is being cleaned and should be translated by next week.

Cheers,

Kairi

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 5

This chapter wraps up volume 1, which means we have at least one more month to wait until Volume 2 is published. Thank you so much for being patient with my slow releases and my poor quality scans. I hope I was able to do something for the E7 community as a whole, and I will definitely continue to scan and translate this series until the end. Thanks so much for your support, and please enjoy this chapter!

Download Link: Volume 1 Chapter 5

Please thank Scanbro on /a/ for cleaning this chapter! If it wasn't for her, this would have been delayed horrendously thanks to the Battle of Spring (yes, that's a thing here on LoQ, shhhhhh) and real life.

Translator Notes: Yes, right away Anma. O_O I love seeing Eureka angry. Though I guess this isn't a translation note, is it? Anyway, translating the whole "Limit of Questions is happening, must sacrifice self" thing is a little redundant; it'd be nice if they shortened it, especially since I have to look up the kanji every time. Enjoy!

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 4

Oh dear, sweet Hylia, I need some sleep.

Download Link: Volume 1 Chapter 4

Also, Renton is proving himself capable of providing half the DNA for a child as GAR as Ao now. Too bad that's an AU, or else maybe Ao would like him a lot more. Hell, I like him a lot more, and I already liked him a ton to begin with. Eureka has good taste; he might be a clown, but I'll take a Renton over a boring old bishounen any day.

Translator Notes: THAT JARGON. I HATE EVERY PANEL WITH DEWEY IN IT. That is all.

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 3

Well that wasn't so bad. I spent only seven hours translating rather than the usual couple of days. The cleaning was hellish though, but it was worth it; I hope you enjoy the resulting higher quality scans!

Download Link: Volume 1 Chapter 3

Translator Notes: You'll notice that Eureka uses more or less the same speech from Chapter 1 for the little memory-transfer ritual. It's about word-for-word identical in the Japanese version, but previously I used "Please dream for a little bit longer" whereas this time I used "Please sleep a while longer" for variation purposes. The closer translation is the latter one, in any case.

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 2

From now on, I'm posting new chapters along with my reviews on them, so if you don't want spoilers, don't read past the jump.

Download Link: New Order Vol 1 Ch 2

Translation Notes: My goal with this is to make the context as accessible as possible in English. Japanese is a tricky language to translate because it's so different grammatically, so I've made some adjustments. Some of those changes are wording, such as translating "kudan no genkai" as "The Limit of Questions" or "memoria" as "Memory Fragments", for the sake of making the text easier to grasp. Occasionally I used a more appropriate English expression than the literal Japanese, such as the literal "I will go to meet her" to "I'll go after her". I hope this makes it a bit easier to read. If you want more literal translations, the /a/ version will do that (and it has much better scans, I'm cleaning them so I can tell the difference in quality). In any case, I hope you enjoy the second chapter!

Scanlation: Kōkyōshihen Eureka Seven New Order - 1

This is what translation looks like when you only know 200 kanji; that monster is 2,000 pages long, and yes, it's a LOT more work to find what you want compared to an English dictionary.

In any case, it was long and difficult, and it is 20 minutes before 6 AM, but I finally finished the first chapter of New Order. This is the first time I have ever scanlated anything completely on my own before, though I have to apologize for the scan quality (my scanner is ancient and makes everything look more pixelated than it really is) as well as for the shoddy cleaning job. It is midterms week after all. I'm about ready to collapse, seeing as this is my fifth all-nighter all week, but I hope the translations do the manga justice regardless. Don't forget, a group scanlated version is on the way soon (I will be working as a translator for that project as well)!

Download Link: Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order Volume 1, Chapter 1

Just a quick note, the first chapter is a bit of a situational chapter; it explains the context of what's going on and why, but all the really good stuff is actually in chapter 2 and beyond. Still, I hope you enjoy Miyama's work (he LOVES transparent speech bubbles; those things are hellishly hard to edit), if only because we get to see Renton and Eureka again!

Kōkyōshihen Eureka Seven: New Order - 1

It's so nice to finally have images to go along with the original dialogue.